resúmenes – abstracts

Babich, Babette E.

«Música y palabras en Nietzsche: Sobre la cuestión de la ciencia, el estilo y la música de la tragedia griega antigua»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 11-36

Partiendo de un análisis de la condición póstuma de la obra nietzscheana, el trabajo desentraña las características peculiares de su estilo, por las que pensamiento y lenguaje se hallan imbricados de tal manera que cada obra nietzscheana está construida calculando muy cuidadosamente los efectos que puede producir en los diversos tipos de lectores. De aquí que el trabajo reexamine también las distintas formas básicas de leer y considerar a Nietzsche, alejándose de los dos extremos representados por la tendencia historicista dedicada a resaltar las influencias en la obra nietzscheana, y por la tendencia retoricista que insiste en considerar su obra como un puro juego metafórico. La autora encuentra la mejor vía hermenéutica en la consideración que hace el mismo Nietzsche de cómo debemos leer la tragedia griega antigua: ‘oyendo con nuestros ojos’, es decir, buscando la música que hay detrás de las palabras.

Palabras claves: estilo, música, interpretación.

Starting of an analysis of the posthumous condition of the Nietzsche work, the author figures out the peculiar characteristics of its style, for those thought and language are imbricate in such a way that each Nietzsche work is built calculating very carefully the effects that it can make on the various types of readers. The paper also revisits the different basic forms to read and to consider Nietzsche, moving away from the two ends represented by the historicist tendency –to stand out the influences in the Nietzsche work–, and the rhetoricist tendency –considering his work as a pure metaphoric game. The author finds the best hermeneutic road in the consideration that makes the same Nietzsche of how we should read the old Greek tragedy: «hearing with our eyes», that is to say, looking for the music that there are behind the words.

Keywords: style, music, interpretation.

Conill, Jesús

«La poetización nietzscheana del lenguaje y del pensamiento»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 37-50

A partir de la genealogía del lenguaje y su carácter tropológico (metafórico), mi propósito consiste primero en exponer ciertas aportaciones de la interpretación semiótica del pensamiento nietzscheano, que ha conducido hasta una ‘filosofía del signo’, pero sobre todo en mostrar que su sentido más profundo es el hermenéutico y en defender que en el contexto nietzscheano lo decisivo radica en un originario dinamismo poetizador del lenguaje y del pensamiento.

Palabras claves: genealogía, metáfora, signo.

From the genealogy of language and its tropological (metaphoric) character in Nietzsche, my aim is first to explain some contributions of a semiotic interpretation of the Nietzsche’s thought, that has lead even to a "philosophy of sign", but over all to show that its most important sense is hermeneutical and to defend that the original poetic dynamism of thought and language in Nietzsche is decisive.

Keywords: genealogy, metaphor, sign.

Flórez Domínguez, Cirilo

«Retórica, metáfora y concepto en Nietzsche»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 51-67

El trabajo analiza la reivindicación de la retórica por parte de Nietzsche; reivindicación que hace a partir de una teoría del lenguaje como obra de arte. La interpretación nietzscheana del lenguaje como fabulación le va a permitir a Nietzsche explicar la formación de conceptos a partir de la metáfora, lo que da pie para relacionar a Nietzsche con algunas teorías actuales sobre los conceptos. A partir de este análisis se estudia la interpretación nietzscheana del mito en relación con la ‘forma de conocimiento’ que él propone. El artículo concluye con una referencia a la importancia de los cínicos para comprender el modo nietzscheano de hacer filosofía.

Palabras claves: metáfora, conocimiento, arte.

This article analyses Nietzsche’s postulation of rhetoric; postulation that he makes from a theory of language as a work of art. Nietzsche’s interpretation of language as a myth (fable) allows him to explain the formation of concepts from metaphors, which enables a link to be established between Nietzsche and some current theories about concepts. From this analysis, the article studies Nietzsche’s interpretation of the myth in relation to the ‘knowledge system’ that he proposes. The article ends with a reference to the relevance of cynicism order to understand Nietzsche’s way of making philosophy.

Keywords: metaphor, knowledge, art.

Lynch, Enrique

«La discriminación. Lenguaje, percepción y música a partir de Nietzsche»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 69-83

En una anotación de otoño de 1872 Nietzsche comenta que la música es un lenguaje capaz de una discriminación infinita. El argumento de este artículo se centra en el desarrollo de la idea de discriminación con relación a la sensación (o la experiencia sensible en general), para hacer una serie de aproximaciones a la fenomenología conciente de la sensación para después contrastar la idea de conciencia resultante con las observaciones de Nietzsche en el §354 de La gaya ciencia y su posible relación con el modelo monádico expuesto por Leibniz en la Monadología.

Palabras claves: conciencia, lenguaje, discriminación

In an annotation dated Autumn, 1872 Nietzsche suggests that music should be focused as a language capable of infinite discrimination. This article deals with the development of the idea of discrimination with regard to sensation (and/or sensuous experience in general). A number of approaches to the phenomenology of conscious sensation are made and thereafter these are examined in contrast to the idea of consciousness resulting from §354 of The Gay Science and, in the end, with regard to its possible connection with the monadic pattern described by Leibniz in Monadology.

Keywords: consciousness, language, discrimination.

Rivero Weber, Paulina

«Nietzsche y la filosofía en México»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 149-161

Detrás de la asimilación del pensamiento de Nietzsche en México se encuentra una singular y significativa historia. En este artículo se analiza como antecedente fundamental a ese momento, la situación cultural de México a finales del siglo XIX, cuando Gabino Barreda implantó el sistema positivista para la educación de la nación. Fue de la mano del pensamiento de Nietzsche que a principios del siglo pasado, en 1907, Antonio Caso introdujo la filosofía de Nietzsche en México: a partir de ese momento, Nietzsche ha tenido un papel fundamental en la cultura de este país.

Palabras claves: historia, influencia, crítica.

Behind the assimilation of Nietzsche’s philosophy lies a singular and meaningful story. This paper analyses the fundamental backgrounds of the cultural situation of Mexico at the end of the nineteen century, when Gabino Barreda introduced Comte’s philosophy in order to organized the national system of education in Mexico. Later on, at the beginning of the twenty century, Antonio Caso introduced Nietzsche’s philosophy to struggle against positivism; from that moment on, Nietzsche has a fundamental role in Mexican culture.

Keywords: history, influence, scholarship.

Schank, Gerd - Siemens, Herman - Tongeren, Paul van

«Procesos semánticos en los textos filosóficos de Nietzsche y su función filosófica: Algunos resultados de la investigación sobre el «Diccionario-Nietzsche» (Nietzsche-Wörterbuch)»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 85-104

Este artículo presenta algunos resultados del proyecto del diccionario de Nietzsche. Este proyecto consta de un grupo de investigación internacional y tiene su sede en la Universidad de Nijmegen, en Holanda (ver Estudios Nietzsche 3, 2003, 207-214). El volumen I del diccionario aparecerá en breve. El uso de Nietzsche del lenguaje pone de manifiesto una serie de rasgos que son característicos para su proyecto filosófico. Esos incluyen procesos semánticos específicos o procedimientos para la constitución y transformación del significado, desde el uso de diferentes ópticas, la transgresión de significados polarizados, a la transvaloración de términos y valores tradicionales. Un número de estos procesos son descritos en este artículo con la ayuda de ejemplos tomados del diccionario.

Palabras claves: estilo, polisemia, términos.

This paper brings together some results from the Nietzsche-Wörterbuch project. This project consists of an international research group and is based at the University of Nijmegen in The Netherlands (see Estudios Nietzsche, 3, 2003, 207-214). Volume I of the dictionary will appear shortly. Nietzsche’s use of language exhibits a series of traits that are characteristic for his philosophical project. These include specific semantic processes or procedures for the constitution and transformation of meanings, from the use of different optics, the trangression of polarised meanings, to the Umwertung of traditional terms and values. A number of these processes are described in the paper with the help of examples from the dictionary work.

Keywords: style, polysemy, words.

Torres Vizcaya, Manuel

«La ausencia presente de Nietzsche en Ser y tiempo. Proximidad entre el concepto nietzscheano ‘interpretación’ y el heideggeriano ‘comprensión’»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), pp. 163-178

Estableciendo como hilo conductor el concepto de interpretación (Auslegung) en Nietzsche y comprensión (Verstehen) en Heidegger, se pretende concluir que el concepto nietzscheano interpretación anticipa el heideggeriano comprensión. A una con ello se señala que la obra de 1927 repite y prolonga la crítica al logos iniciada por Nietzsche y que ello se manifiesta característicamente en la vinculación entre ambos conceptos. Se convierte así en tarea urgente la reconstrucción de la ausencia de Nietzsche en Ser y tiempo.

Palabras claves: interpretación, comprensión, hermenéutica, conocimiento.

Using the concept of interpretation (Auslegung) in Nietzsche and that of understanding (Verstehen) in Heidegger as thread, we intend to conclude that Nietzsche’s concept of interpretation anticipates Heidegger’s one of understanding. Besides we underline the fact that the work from 1927 repeats and expands the criticism of logos started by Nietzsche which is characteristically evident in the relationship between both concepts. The reconstruction of Nietzsche’s absence from Time and Being thus becomes an urgent task.

Keywords: interpretation, understanding, hermeneutic, knowledge.

Vitiello, Vincenzo

«“En lucha con el lenguaje”. De Wittgenstein a Nietzsche»

Estudios Nietzsche, 4 (2004), ISSN: 1578-6676, pp. 105-136

El autor aborda la tarea de demostrar que, a pesar de tantas reivindicaciones, la filosofía del siglo XX no se atrevió a llevar a cabo aquello que hicieron las artes con el lenguaje, es decir, no terminó de tomarse en serio la cuestión del lenguaje. Analiza esto en el ejemplo paradigmático de uno de sus más conspicuos representantes, Wittgenstein. Por contra, esta carencia e incongruencia sí las hallamos superadas, aunque con ciertas aporías, en Nietzsche: el único que puede servir por tanto, hoy en día, para llevar a cabo esa revolución del lenguaje que las artes ya iniciaron hace ahora casi un siglo.

The author approaches the task of demonstrating that, in spite of so many claiming, the philosophy of the XX century didn’t dare to carry out what the arts made with the language, that is to say, it didn’t finish taking seriously the question of the language. He analyzes this in the paradigmatic example of one of their most conspicuous representatives, Wittgenstein. On the contrary, this lack and incongruity we find overcome, although with certain paradoxes, in Nietzsche: the only philosopher that can serve therefore today to carry out that revolution of the language that the arts already made now almost one century.